Авдитор без пальта

Фото: primechaniya.ru
Министерство образования Украины вынесло на общественное обсуждение проект новой редакции правописания. Подчеркивается, что он основан "на фундаменте украинской традиции правописания с учетом новейших языковых явлений". После доработки его внедрят - и если Кабмин его одобрит, мы украинский язык просто не узнаем.

Фото:  nakipelo.ua

Прочь от всего русского - так вкратце можно охарактеризовать направление реформы. Впрочем, дрейф от русского языка и России - тенденция в странах бывшего СССР уже четвертьвековая. Перешли на латиницу Узбекистан, Казахстан, Азербайджан и Туркмения. Ударными темпами кует свою особую идентичность и язык Белоруссия. Об Украине и говорить нечего: здесь процесс дерусификации, запущенный с началом распада Союза, поступательно шел все 25 лет, и резко ускорился после потери Крыма и войны на Донбассе.

Подготовить новую редакцию правописания кабинет министров Украины распорядился еще в июне 1994 года. Тогда же правительство утвердило и состав соответствующей комиссии. Предусматривалось, что она разработает проект новой редакции правописания в 1994–1996 годах, но работу завершили только в 1999 году. Им, в частности, предлагалось вернуть ряд норм, действовавших до 1933 года, когда так называемое харьковское правописание 1928 года было упразднено как "националистическое". Проект 1999 года официально утвержден не был. В 2002 году состав Украинской национальной комиссии по вопросам правописания обновили. Группа ее членов, выступавшая против кардинального изменения существующих правил, разработала и опубликовала в 2003 году свой проект, который также утвержден не был. В последний раз состав комиссии изменили в 2015 году. 15 августа 2018 года Министерство образования и науки Украины опубликовало новый проект правописания и предложило всем желающим до 15 сентября присылать замечания и предложения.

Какие главные изменения предусмотрены новым проектом

"Индик" и "икавка" . Проектом предлагается возможность употребления  "и"  параллельно с "і" в начале некоторых слов перед согласными  "н"  и  "р". Речь идет о словах "индик" и "икати" и производных от них, а также о существительных "ирій" ("вирій") и "ирод". Кроме этого, предусмотрено, что на "и" начинается возглас "ич", а также некоторые слова, заимствованные из  тюркских и других языков ("ийбен", "ир", "ич-оба"). Авторы проекта хотят также разрешить использовать  в  художественных текстах  два варианта окончания в существительных, заканчивающихся на "-ть" после согласного, а также словах "кров", "любов", "осінь", "сіль", "Русь", "Білорусь". Если проект будет одобрен, они смогут приобретать окончание "-и" ("гідности", "незалежности", "радости", "смерти", "чести", "хоробрости", "Руси").

"Катедра" и "етер" .  Проектом допускается два варианта написания общепринятых в украинском языке слов греческого происхождения, в которых есть буква "ф":  "анафема" и "анатема", "дифірамб" и "дитирамб", "ефір" и "етер", "кафедра" и "катедра", "логарифм" и "логаритм", "міф", "міфологія" и "міт", "мітологія", "Афіни", "Атени" и так далее.

"Проєкція" и "фоє" . Предлагается передавать  звукосочетания [je], [ji], [ju], [ja] буквами  "є", "ї", "ю", "я"  во всех случаях. В связи с этим поменяется написание и произношение ряда слов. В частности, "проект" изменится на "проєкт", "проекція"  – на "проєкція", "фойє"  – на "фоє", "Гойя"  – на "Гоя", "Савойя"  – на "Савоя", "Сойєр"  – на "Соєр", "Хайям"  – на "Хаям".

"Гете" и "Ґете". Проектом предусматривается параллельное употребление  букв "ґ"  и  "г"  для передачи иноязычного звука [g] в фамилиях и именах ("Васко да Ґама", "Верґілій", "Габсбурґ", "Ґарсія", "Геґель", "Ґеорґ", "Ґете", "Ґреґуар", "Ґонґадзе", "Ґуллівер").

"Авдієнція" и "павза". Буквосочетание au в  заимствованных из древнегреческого языка словах предлагается также передавать двумя способами: "аудієнція" и "авдієнція", "аудиторія" и "авдиторія", "лауреат" и "лавреат", "пауза" и "павза", "фауна" и "фавна".

"Пів аркуша" и "пів Києва". Авторы новой редакции предлагают писать  "пів"  с существительными раздельно,  если имеется в виду половина: "пів аркуша", "пів години", "пів міста", "пів Європи", "пів Києва". Если же "пів"  с существительным составляет единое понятие и не выражает значение половины, то слово пишется слитно ("півзахист", "півострів", "півкуля"). "Напів" предлагается, как и раньше, писать с существительными слитно.

"Ексміністр" и "топменеджер". Проектом новой редакции правописания предлагается изменить правила написания слов, которые начинаются на "максі-", "міді-", "міні-", "контр-", "віце-", "екс-", "лейб-", "обер-", "штабс-", "унтер-", "поп-", "прес-", "топ-". Сейчас они пишутся через дефис. В проекте предусмотрено слитное написание:  "максіодяг", "мінікомп’ютер", "віцепрем’єр", "ексміністр", "лейбмедик", "штабскапітан", "унтерофіцер", "попарт", "пресконференція", "топменеджер", "топмодель". При этом слово "контр-адмірал" предлагается, как и раньше, писать через дефис.

"Священник" и "леп-топ". Проектом новой редакции правописания предусмотрено написание слов "золото-валютний" и "леп-топ"  через дефис, а не слитно. Предлагается также писать "УЕФА" вместо "УЄФА" и ставить дефис, а не косую черту между двумя инициальными абревиатурами, написанными прописными буквами ("ВІЛ-СНІД", а не "ВІЛ/СНІД"). Кроме этого, если проект будет одобрен, в слове "священик" появится удвоение согласных.

"Любительська ковбаса" и "кока-кола". Проектом предлагается писать  со строчной буквы и без кавычек названия продуктовых товаров, сортов вин, минеральных вод и других напитков, которые стали нарицательными ("любительська ковбаса", "кока-кола").

Предусмотрено, что названия технических изделий пишутся со строчной буквы и берутся в кавычки ("запорожець", "фольксваген", "боїнг", "панасонік"). Если же они совпадают с собственными названиями, предлагается, как и раньше,  писать с прописной буквы. К таким, в частности, относятся названия автомобилей "Тесла" (производящая их компания  названа в честь физика Николы Теслы)  и "Таврія" (Таврия  – старое название прилегающих с севера к Крыму земель). Исключение: "жигулі" (слово происходит от названия гор в составе Приволжской возвышенности) и "мерседес" (марка названа в честь  Адрианы Еллинек по прозвищу Мерседес, дочери  австрийского предпринимателя Эмиля Еллинека).  Их предлагается писать со строчной буквы. 

Что говорят о проекте правописания

По словам  главы Всеукраинского общества "Просвіта" имени Тараса Шевченко, члена комиссии по вопросам правописания Павла Мовчана, проект новой редакции правописания приближает его к тому варианту, который существовал до   проведенной во времена СССР  русификации.

"Есть новое и старое правописание. Мы приближаемся к тому правописанию, которое существовало в Украине до абсолютной русификации, которая проходила в 50-е годы. Это возвращение к принципам, нормам украинского языка, присущих украинцам",  – сказал он в комментарии "Новому времени".

Министр образования и науки Украины Лилия Гриневич отметила 17 августа, что в правописание хотят вернуть часть "репрессированных норм", сообщает "Укрінформ".

"Первое украинское правописание было принято в 1919 году в УНР, и потом оно очень сильно пострадало в 30-е годы. Был расстрелян активный проводник украинизации  – нарком образования Николай Скрипник, и так же было расстреляно, репрессировано украинское правописание. И сейчас мы хотим часть репрессированных норм вернуть в современное правописание, оставив его многовариантность”,  – подчеркнула она, добавив, что даже  небольшие изменения имеют большое значение.

Профессор кафедры языка и стилистики Института журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, член комиссии по вопросам правописания Александр Пономарив отметил, что работа над проектом еще не завершена. В комментарии "Німецькій хвилі" он сказал, что она будет продолжаться еще как минимум несколько месяцев.  Профессор добавил, что члены комиссии договорились не комментировать предложенные в документе нормы. 

После завершения работы над проектом его представят в Национальной академии наук Украины. Затем документ должен одобрить Кабинет Министров, чтобы новые нормы начали внедрять. Если правительство утвердит разработанный комиссией проект, он станет четвертой редакцией украинского правописания. Третья была одобрена Кабмином в 1992 году.

 
По теме
«Третий Рим отжил свое»: Константинополь хочет снять анафему с Мазепы - Primechaniya.Ru Представители Константинопольского патриархата квалифицировали анафему, наложенную Русской церковью на гетмана Ивана Мазепу за предательство, как «неканоническую» и заявили, что никогда не признавали ее.
25.09.2018
 
Концерт-Юлии-Славянской (3) - СЦКИ 22 сентября в СЦКиИ состоялся концерт певицы Юлии Славянской. Путь человека к Богу, всегда сложный и непредсказуемый, благодатная сила молитвы,
24.09.2018
 
Рождество Пресвятой Богородицы - Свято-Климентовский мужской монастырь    21 сентября, в пятницу 17-ой седмицы по Пятидесятнице, Святая Церковь прославляет Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, "грозди живоносной", "жезла присноцветущаго", "вышшей всей твари",
22.09.2018
В Севастополе сын до смерти избил мать - Primechaniya.Ru 21 сентября текущего года молодой человек с матерью возвращался из гостей, но женщина была настолько пьяна, что не могла идти самостоятельно.
25.09.2018 Primechaniya.Ru
Следственным отделом по Балаклавскому району следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по городу Севастополю возбуждено уголовное дело в отношении начальника Управления земельных отношений Депа
24.09.2018 Севастопольская газета
Начальник управления земельных отношений Департамента по имущественным и земельным отношениям Севастополя, задержанный ранее по делу о взяточничестве, заключен под стражу на два месяца.
25.09.2018 Севастопольская газета
«Третий Рим отжил свое»: Константинополь хочет снять анафему с Мазепы - Primechaniya.Ru Представители Константинопольского патриархата квалифицировали анафему, наложенную Русской церковью на гетмана Ивана Мазепу за предательство, как «неканоническую» и заявили, что никогда не признавали ее.
25.09.2018 Primechaniya.Ru
Концерт-Юлии-Славянской (3) - СЦКИ 22 сентября в СЦКиИ состоялся концерт певицы Юлии Славянской. Путь человека к Богу, всегда сложный и непредсказуемый, благодатная сила молитвы,
24.09.2018 СЦКИ
12 сентября 2018 года при участии специалистов фонда поддержки гуманитарных наук «Моя история» и Патриаршего совета по культуре в музее – заповеднике «Херсонес Таврический» совместно с Институтом археологии Крыма РАН и С
12.09.2018 Новые Вести
Андрей Соболев проводит творческий вечер - Севастопольская газета Легендарный севастопольский бард Андрей Соболев на днях вернулся из Донецка, где не только дал несколько концертов, интервью на радио и телевидении, но и вступил в союз писателей Донецкой Народной Республики.
25.09.2018 Севастопольская газета
Присутствующим на заседании раздали материалы с презентацией проекта (Пресс-служба правительства Севастополя) - Севастопольская газета В ходе заседания Совета по стратегическому развитию и приоритетным проектам в правительстве Севастополя был рассмотрен инвестиционный проект создания в городе театрально-образовательного,
25.09.2018 Севастопольская газета
В Ласпинской бухте нанесен ущерб памятнику археологии – мезолитической стоянке «Ласпи-7» - Законодательное Собрание г.Севастополя На заседании постоянного комитета Законодательного Собрания города Севастополя по градостроительству и земельным вопросам депутаты рассмотрели письмо жителя города Севастополя,
24.09.2018 Законодательное Собрание г.Севастополя
На заседании Архитектурно-художественного совета рассматривался вопрос об установке памятника чувашским воинам, погибшим при обороне и освобождении Севастополя в 1941-1944 годах.
19.09.2018 Севастопольская газета
Здоровый образ жизни — гарантия творческих успехов! - КИЦ г. Севастополь 25 сентября, сотрудники Культурно-информационного центра присоединились к Всероссийской акции  «Кросс нации-2018» и приняли участие в ставшей уже традиционной акции КИЦ «Кросс здоровья» в рамках Всероссийского дня бега.
25.09.2018 КИЦ г. Севастополь
Севастопольские судебные приставы стали призерами  IV Спартакиады Межрегиональной организации профсоюзов в г.Симферополе - УФССП по Севастополю 22 сентября команда Управления Федеральной службы судебных приставов по Севастополю приняла участие в  IV Спартакиаде Межрегиональной Крымской республиканской и г.
25.09.2018 УФССП по Севастополю
Открыто рабочее движение по путепроводу над Евпаторийским шоссе. Транспорт, следующий со стороны Ялты в направлении Севастополя, или в обратном направлении может двигаться по путепроводу, также открыты съезды для транспорта,
24.09.2018 Севастопольская газета
В заксобрании в первом чтении принят законопроект, меняющий местный закон №170 «О порядке перемещения задержанных транспортных средств на специализированную стоянку, их хранения, оплаты расходов на перемещение и хранение,
18.09.2018 Севастопольская газета
В Севастополе сын до смерти избил мать - Primechaniya.Ru 21 сентября текущего года молодой человек с матерью возвращался из гостей, но женщина была настолько пьяна, что не могла идти самостоятельно.
25.09.2018 Primechaniya.Ru
Суд заключил под стражу севастопольского чиновника попавшегося на взяточничестве - Sevastopol.Su Начальник управления земельных отношений был задержан накануне. Суд избрал меру пресечения в виде заключения под стражу в отношении начальника управления земельных отношений Севастополя, задержанного накануне за взяточничество.
25.09.2018 Sevastopol.Su
Активность оползня - 85 % - RuInformer.Com   На сегодняшнем аппаратном совещании правительства Севастополя исполняющий обязанности губернатора - председателя правительства,
24.09.2018 RuInformer.Com
С 1июня по 15 сентября в Севастополе длится купальный сезон. О состоянии пляжей и мест массового отдыха в 2018 году, о распространённых нарушениях и мерах, принимаемых специалистами Центра ГИМС,
25.09.2018 ГУ МЧС России по г.Севастополь