Как на Украине переписывают сюжеты советских книг

Фото: primechaniya.ru
Владелец украинского издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га" Иван Малкович уговорил известного украинского писателя Всеволода Нестайко изменить сюжет его детского романа, написанного в 60-х годах прошлого века. Из книги, входящей в школьную программу, убрали упоминания о пионерах, о советских людях, а арию из "Кармен" герои теперь напевают с украинским "гэканьем".

«Тореадоры из Васюковки» — юмористический детский роман, написанный в 1963—1970 годах известным украинским писателем Всеволодом Нестайко. Книга переведена на 20 иностранных языков и включена в украинскую школьную программу.

Главные герои романа - школьники из деревни Васюковка Павлуша Завгородний и Ява Рень. Они хотят прославиться на весь мир и пытаются то стать тореадорами, то поймать иностранных шпионов из своего села, то покорить Киев. Основной посыл книги — настоящая дружба, самопожертвование, готовность прийти на помощь нуждающемуся человеку.

Последнее издание (издательство "А-ба-ба-га-ла-ма-га") отличается от оригинальной редакции: по совету издателя Ивана Малковича автор удалил идеологические наслоения, некоторые детали, непонятные современным детям, и добавил новые сюжеты.

Украинский писатель Артем Чапай перечитал любимую книгу в новом издании - и вместо "удаления идеологических наслоений" обнаружил новые наслоения.

Читаю "Тореодоры из Васюковки" в современном украинском издании, "очищенном" от "идеологических наслоений» - и часто покалывает фальшью: возникли новые идеологические наслоения, в духе Оруэлла, пишет Чапай.

Например, в предисловии мы узнаем, что отец Нестайко репрессирован. Это очень мощно, для взрослых. А вот дальше уже сам переделанный текст грешит исторической и художественной фальшью.

Такая мягко-оруэлловская попытка изменить прошлое.

Ну, например, вместо "советские люди торт ложками не едят" - стало "наши люди торт ложками не едят".

Или знаменитое "Тореа-а-дор, смеле-е в бой", которое я пел с детства с нашим гэканьем, но в российском либретто, изменено. Теперь Ява и Павлуша поют его на украинском: "Торе-Га-дор, смеле-Ге.." - якобы потому что так "часто слышали по радио". Хотя либретто на украинском было создано уже во времена независимости.

И мой любимый [фрагмент] тоже подчекрыжили. В старом издании было: "Кто то ?! Кто то ночью в плавнях? Водяной? Ведьмище? Нечистая сила? .. Да что это я? Это только старухи невежественные в них верят. А я пионер! Барабанщик в отряде. Я верю в радио, в телевизор, в космические ракеты! "

А в новом издании поменяли на: "Я школьник! барабанщик в отряде!". Ага, и сразу, как они пишут, "современном юному читателю" все стало понятно: ну да, сейчас в школах раз есть отряды, а там барабанщики! Зато прошлое подчистили.

Конечно современным детям это пофиг - а мне печалька. В частности, что автор на такое пошел. Это не "очистка от идеологии", а новая идеология.

Хотя и из Пеппи шведы тоже, говорят, выбросили "негритянского короля".

Пост об этом появился на странице Артема Чапая в facebook.

Примечания в Telegram

 
По теме
В Севастопольском драмтеатре им.Лавренева ЧФ с 23 по 27 июля пройдут гастроли Омского драматического театра «Галерка».
20.07.2018
 
Сотрудники севастопольского спецподразделения ОМОН «Беркут» предотвратили угрозу взрыва немецкой авиабомбы на строительстве автодороги «Таврида».
18.07.2018 Севастопольская газета
Очередным торговым центром, деятельность которого приостановили на неопределенный срок, стал SeaMall.
17.07.2018 Севастопольская газета
Царские дни. К 100-летию мученического подвига. - Свято-Климентовский мужской монастырь    Дорогие братья и сестры, уважаемые посетители нашего сайта, к 100-й годовщине убиения святых Царственных страстотерпцев авторский коллектив 1-го Севастопольского телеканала при участии попечителя Свято-Климентовского монастыря ,
19.07.2018 Свято-Климентовский мужской монастырь
В Севастопольском драмтеатре им.Лавренева ЧФ с 23 по 27 июля пройдут гастроли Омского драматического театра «Галерка».
20.07.2018 Севастопольская газета
С 4 по 12 августа на территории музея-заповедника «Херсонес Таврический» во второй раз пройдет международный фестиваль оперы.
19.07.2018 Севастопольская газета
Результаты опроса, проведенного на сайте правительства Севастополя, показали, что 80% респондентов выступают за сохранение действующей схемы движения по набережной на западном берегу Балаклавской бухты.
18.07.2018 Севастопольская газета
Первый за 2018 год полковой комплект ЗРС С-400 «Триумф» был получен Минобороны от исполнителя гособоронзаказа в лице ведущего отечественного оборонно-промышленного холдинга «Алмаз-Антей».
18.07.2018 Новые Вести
Закон о Гербе Севастополя не принят - Законодательное Собрание г.Севастополя Во время внеочередного пленарного заседания сессии Законодательного Собрания города Севастополя депутаты рассмотрели проект закона города Севастополя «О Гербе города Севастополя» .
20.07.2018 Законодательное Собрание г.Севастополя