Новости города БезФормата.Ru
Севастополь
Главные новости
 
Задать вопрос?

На «переводческом всплеске» предложили писать хайку и пересмотреть историю «Золушки»

1 - СевГУ
2 - СевГУ
3 - СевГУ
4 - СевГУ
5 - СевГУ
6 - СевГУ
7 - СевГУ
8 - СевГУ
Фото: www.sevsu.ru

В  течение пяти дней севастопольский старшеклассники и  студенты первых курсов могли бесплатно повысить свой уровень владения английским языком. Эту возможность они получили благодаря Первой международной летней школе перевода для старшеклассников и  студентов TRANSLATION SPLASH 2017. «Переводческий всплеск»  — так переводится название школы  — был совместно организован Севастопольским государственным университетом, Малой академией наук города и  Севастопольским регионального отделения Союза переводчиков России.

Каждый день с  13  по  17  июня молодые люди встречались с  новыми наставниками, которые в  формате интерактивных интенсив-курсов помогали им  лучше овладеть языком, ощутить сложности и  радости профессии переводчика, попутно подготовившись к  предстоящим экзаменам.

С  заведующей кафедрой «Теория и  практика перевода» СевГУ Ольгой Александровной Москаленко юноши и  девушки говорили о  трудностях перевода, примеряя на  себя роль переводчика и  редактора.

Старший преподаватель той  же кафедры Наталья Евгеньевна Кабанова предложила молодым людям просмотр англоязычного анимационного фильма «Коралина» (экранизации одноимённой повести Нила Геймана) с  последующим литературоведческим анализом. Конечно  же, на  английском языке.

Один из  дней Школы был посвящен поэтическому переводу. Старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, руководитель Севастопольского отделения Союза переводчиков России Мария Викторовна Варлагина провела экскурс в  поэтический мир Востока и  дала мастер-класс по  написанию японских трёхстиший хайку на  родном и  английском языках. Хайку, написанные слушателями Школы, примут участие в  Международном конкурсе хайку. Условие конкурса  — образ, связанный с  цветами.

«Упал сакуры лепесток  На гладь речную. Весна теперь хозяйка.» (Георгий Сулукиди)

«Пчела заглянула внутрь Чудо-ромашки. Любит-не любит? Вопрос...» (Дарья Манина)

«Мака цвет пышный Потревожил покой, Обагрив поля.» (Георгий Сулукиди)

Специально приглашённая на  Школу крымская поэтесса-переводчица Венера Эрдашевна Рябчикова (творческий псевдоним  — Юлдуз) поделилась опытом перевода с  узбекского и  крымского-татарского языков и  прочитала свои стихи, последние из  которых как раз являются стилизацией японских хайку.

Секретами профессии устного переводчика с  ребятами поделилась старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, активно практикующий переводчик Анна Владимировна Цуман. Вместе они развенчивали переводческие мифы, вспоминали исторические казусы, связанные с  переводческими ошибками  и, конечно  же, проходили «курс молодого бойца».

В  онлайн-режиме мастер-класс дала лектор из  Государственного университета в  Баня-Луке (Босния и  Герцеговина) Анита Селек. Полем для практических упражнений в  умении рассуждать на  английском языке стала сказка «Золушка». Два часа споров о  действительных мотивах и  жизненных перспективах героев позволили не  только выявить несколько точек зрения на  сюжетную линию, но  и  прекрасно отработать владение лексикой и  навыки непринужденного общения.

20  июня сертификаты Летней школы перевода получат 35  из  более чем 40  ее участников. Организаторы планируют продолжать этот проект под девизом «Хорошее образование для севастопольских школьников  — бесплатно!»

Подробнее о  проекте TRANSLATION SPLASH 2017.

Информационный центр СевГУ. Фото: Мария Варлагина
В Севастополе появилась лаборатория по изучению дыхания под водой - Sevastopolnews.InfoСЕВАСТОПОЛЬ, 22 сентября — sevastopolnews.info.  На базе Севастопольского госуниверситета открылась лаборатория по изучению дыхания под водой при помощи специальной жидкости в легких.
22.09.2017 Sevastopolnews.Info
В Севастополе открыли лабораторию по изучению дыхания под водой - FlashCrimeaВ Севастопольском университете изучают, как дашать под водой с помощью специальной жидкости в легких.
22.09.2017 FlashCrimea
107 человек смогут подготовится к сдаче Единого государственного экзамена и поступлению в вуз за счет средств федерального бюджета на подготовительном отделении СГУ.
22.09.2017 СевГУ
СевГУ бесплатно подготовит к ЕГЭ представителей льготных категорий - Sevastopol.Su107 человек смогут подготовится к сдаче Единого государственного экзамена и поступлению в вуз за счет средств федерального бюджета на подготовительном отделении Севастопольского государственного университета.
21.09.2017 Sevastopol.Su
Технопарк «Кванториум» объединит интернат №4 и школу №42 - Primechaniya.RuВ целях оптимизации городские власти приняли решение о слиянии школы №42 и школы-интерната №4, в котором в будущем планируют разместить детский технопарк «Кванториум».
21.09.2017 Primechaniya.Ru
СевГУ бесплатно подготовит к ЕГЭ представителей льготных категорий - Sevastopol.Su107 человек смогут подготовится к сдаче Единого государственного экзамена и поступлению в вуз за счет средств федерального бюджета на подготовительном отделении Севастопольского государственного университета.
21.09.2017 Sevastopol.Su
К 1 сентября 2018 года на территории школы-интерната № 4 откроется детский технопарк - Sevastopol.Su Правительство Севастополя приняло решение о слиянии школы-интерната №4 и школы №42.
21.09.2017 Sevastopol.Su
Click to enlarge image DSC_2187.jpg - Медицинский колледж им. Жени Дерюгиной1 сентября 2017 года  в 65-й раз торжественно  распахнулись двери нашего колледжа -  начался    новый учебный год.
21.09.2017 Медицинский колледж им. Жени Дерюгиной
Интернат №4 объединят со школой №42
Соответствующее постановление было принято на заседании правительства 21 сентября.
Севастопольская газета
Почти добились бесплатных школьных автобусов для отдаленных районов
Дети из отдаленных районов Севастополя смогут ездить в школу на специальных автобусах.
Севастопольская газета
Студенты работали над решением задачи в номинации «Тонкая моторика манипуляторов и захватов» (СевГУ) - Севастопольская газета
Команда СевГУ демонстрирует успехи в управлении андроидом
Команда Севастопольского государственного университета прошла в следующий тур открытого конкурса лучших решений по разработке программного обеспечения для управления антропоморфным роботом Федором.
Севастопольская газета
Военнослужащий в Севастополе убил человека, попросившего у него сигарету - SevastopolMediaСевастопольским гарнизонным военным судом рассмотрено уголовное дело в отношении военнослужащего старшего матроса Юрковского Судебным следствием установлено, что военнослужащий Юрковский,
22.09.2017 SevastopolMedia
Самый радиоактивный суд в мире - Primechaniya.RuОтправляясь в севастопольский суд, не забудьте захватить крем от загара и солнечные очки: зал заседаний может превратиться в солярий.
22.09.2017 Primechaniya.Ru
Бывший военнослужащий в Севастополе прикинулся ФСБшником и разводил людей на деньги - SevastopolMediaМужчина признан виновным в трех эпизодах мошенничества В отношении бывшего военнослужащего Пономарева Севастопольским гарнизонным военным судом рассмотрено уголовное дело.
22.09.2017 SevastopolMedia
В Крыму и в Москве задержаны фальшивомонетчики
Этническая группировка наладила изготовление и сбыт купюр в 1000 и 5000 рублей в столице России и на полуострове.
Севастопольская газета
Слева направо: София Степуренко с немецкой овчаркой Рейвн, Марина Осьмуха с золотистым ретривером Бласко и Екатерина Пояс со швейцарской овчаркой Васей (Поисково-спасательный отряд кинологов «Вектор») - Севастопольская газета
Собаки-спасатели из Севастополя прошли испытания в Ейске
В городе Ейск на берегу Азовского моря в начале сентября проходили сертифицированные испытания кинологов МЧС России по Южному федеральному округу, в которых участвовал поисково-спасательный отряд кинологов «Вектор» из Севастополя.
Севастопольская газета
Аферист в Сети знакомился с пожилыми женщинами в Севастополе и «разводил» их на деньги - SevastopolMedia
Аферист в Сети знакомился с пожилыми женщинами в Севастополе и «разводил» их на деньги
Мошенник познакомился через Интернет с 50-летней дамой и ограбил ее при встрече Аферисты в Сети уже не новая тема.
SevastopolMedia
Золотой крымской осенью наш город закружится в вихре «Севастопольского вальса».
21.09.2017 Телеканал НТС
Полет творческой фантазии - Sebastopol.TodayПолет творческой фантазии В РВИО заявили, что виноват скульптор. Косяк был признан и "творца" отправили "стремительным домкратом" переделывать табличку.
22.09.2017 Sebastopol.Today
Жизнь Григория Поженяна – в стихах и песнях.  К  95-летию со дня рождения. - КИЦ г. СевастопольГригорий Михайлович Поженян был уверен: поэты рождаются только там, где трудно.
20.09.2017 КИЦ г. Севастополь
Презентация фильма прошла в Москве - SevastopolMedia
В Крыму начнутся съёмки эпической кинокартины "Севастополь 1942"
Презентация проекта художественного фильма "Севастополь 1942" состоялась в Москве В пресс-центре "Российской газеты" во вторник, 19 сентября, состоялась презентация проекта фильма "Севастополь 1942",
SevastopolMedia
На открытии выставки «Гравюра» (ЦГБ им.Л.Н.Толстого) - Севастопольская газета
Преподаватели художественной школы показали свои гравюры
В ЦГБ им.Л.Н.Толстого открылась выставка «Гравюра», авторами которой стали преподаватели Севастопольской художественной школы Елена Сопова, Юлия Константинова, Зинаида Гурьева и Елена Смолий.
Севастопольская газета
В сентябре в Севастополе состоится международный фестиваль духовой музыки - SevastopolMedia
В сентябре в Севастополе состоится международный фестиваль духовой музыки
«Севастопольский вальс» пройдет с 21 по 24 сентября С 21 по 24 сентября 2017 года в Севастополе состоится Международный фестиваль духовой музыки "Севастопольский вальс", посвященный памяти народного артиста Российской Федерации,
SevastopolMedia
Все на футбол: в Крыму на выходных пройдут матчи 6-го тура - Sevastopolnews.InfoСЕВАСТОПОЛЬ, 22 сентября — sevastopolnews.info.  23 и 24 сентября в Крыму состоятся матчи шестого тура чемпионата Премьер-лиги Крымского футбольного союза.
22.09.2017 Sevastopolnews.Info
Сотрудники МЧС заняли призовые места в открытом турнире по настольному теннису среди ведомств Севастополя - ГУ МЧС России по г.СевастопольПрошёл открытый турнир по настольному теннису среди сотрудников государственных органов власти.
21.09.2017 ГУ МЧС России по г.Севастополь
_DSC1226 - Севастопольская таможня20 сентября 2017 года в Севастопольской таможне состоялся турнир по настольному теннису.
21.09.2017 Севастопольская таможня
Обнаруженная в «Бердяуш» растрата совершена до прихода в НК нового владельца Артема Чайки - Газета Вести
Обнаруженная в «Бердяуш» растрата совершена до прихода в НК нового владельца Артема Чайки
Громкое уголовное дело о хищении 150 миллионов рублей у ООО «Нерудная компания "Бердяуш”» в настоящее время расследуют столичные полицейские.
Газета Вести
Из-за велогонки «Крымская осень-2017» перекроют дороги - Севастопольская газета
Из-за велогонки «Крымская осень-2017» перекроют дороги
В Севастополе 11 раз состоится ежегодная пятидневная велогонка для любителей, ветеранов спорта, профессиональных спортсменов и детей.
Севастопольская газета
У Максимовой дачи ездить нужно медленно
До 20 км/ч ограничена скорость движения на дороге в районе Максимовой дачи с 19 сентября.
Севастопольская газета
На пл. 50-летия СССР демонтируют незаконные торговые объекты - Правительство СевастополяПо поручению главы города Дмитрия Овсянникова в Севастополе демонтируют незаконные нестационарные торговые объекты (НТО).
22.09.2017 Правительство Севастополя
26 сентября состоится личный прием граждан первым заместителем руководителя следственного управления Иваном Ивановичем Тимошенко в следственном отделе по Ленинскому району (проспект Генерала Острякова, д. 225).
22.09.2017 Следственный комитет г.Севастополь
Прокуратура Нахимовского района провела проверку по обращению жительницы города об унижении ее чести и достоинства.
22.09.2017 Прокуратура г. Севастополь
Этническая группировка наладила изготовление и сбыт купюр в 1000 и 5000 рублей в столице России и на полуострове.
22.09.2017 Севастопольская газета
Крымчанка сама отдала свои деньги грабителям - Primechaniya.RuВ полицию обратилась 28-летняя жительница Симферополя с заявлением о том, что двое неизвестных мужчин обманным путем завладели ее деньгами и техникой.
22.09.2017 Primechaniya.Ru