Новости города БезФормата.Ru
Севастополь
Главные новости
 
Задать вопрос?

На «переводческом всплеске» предложили писать хайку и пересмотреть историю «Золушки»

1 - СевГУ
2 - СевГУ
3 - СевГУ
4 - СевГУ
5 - СевГУ
6 - СевГУ
7 - СевГУ
8 - СевГУ
Фото: www.sevsu.ru

В  течение пяти дней севастопольский старшеклассники и  студенты первых курсов могли бесплатно повысить свой уровень владения английским языком. Эту возможность они получили благодаря Первой международной летней школе перевода для старшеклассников и  студентов TRANSLATION SPLASH 2017. «Переводческий всплеск»  — так переводится название школы  — был совместно организован Севастопольским государственным университетом, Малой академией наук города и  Севастопольским регионального отделения Союза переводчиков России.

Каждый день с  13  по  17  июня молодые люди встречались с  новыми наставниками, которые в  формате интерактивных интенсив-курсов помогали им  лучше овладеть языком, ощутить сложности и  радости профессии переводчика, попутно подготовившись к  предстоящим экзаменам.

С  заведующей кафедрой «Теория и  практика перевода» СевГУ Ольгой Александровной Москаленко юноши и  девушки говорили о  трудностях перевода, примеряя на  себя роль переводчика и  редактора.

Старший преподаватель той  же кафедры Наталья Евгеньевна Кабанова предложила молодым людям просмотр англоязычного анимационного фильма «Коралина» (экранизации одноимённой повести Нила Геймана) с  последующим литературоведческим анализом. Конечно  же, на  английском языке.

Один из  дней Школы был посвящен поэтическому переводу. Старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, руководитель Севастопольского отделения Союза переводчиков России Мария Викторовна Варлагина провела экскурс в  поэтический мир Востока и  дала мастер-класс по  написанию японских трёхстиший хайку на  родном и  английском языках. Хайку, написанные слушателями Школы, примут участие в  Международном конкурсе хайку. Условие конкурса  — образ, связанный с  цветами.

«Упал сакуры лепесток  На гладь речную. Весна теперь хозяйка.» (Георгий Сулукиди)

«Пчела заглянула внутрь Чудо-ромашки. Любит-не любит? Вопрос...» (Дарья Манина)

«Мака цвет пышный Потревожил покой, Обагрив поля.» (Георгий Сулукиди)

Специально приглашённая на  Школу крымская поэтесса-переводчица Венера Эрдашевна Рябчикова (творческий псевдоним  — Юлдуз) поделилась опытом перевода с  узбекского и  крымского-татарского языков и  прочитала свои стихи, последние из  которых как раз являются стилизацией японских хайку.

Секретами профессии устного переводчика с  ребятами поделилась старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, активно практикующий переводчик Анна Владимировна Цуман. Вместе они развенчивали переводческие мифы, вспоминали исторические казусы, связанные с  переводческими ошибками  и, конечно  же, проходили «курс молодого бойца».

В  онлайн-режиме мастер-класс дала лектор из  Государственного университета в  Баня-Луке (Босния и  Герцеговина) Анита Селек. Полем для практических упражнений в  умении рассуждать на  английском языке стала сказка «Золушка». Два часа споров о  действительных мотивах и  жизненных перспективах героев позволили не  только выявить несколько точек зрения на  сюжетную линию, но  и  прекрасно отработать владение лексикой и  навыки непринужденного общения.

20  июня сертификаты Летней школы перевода получат 35  из  более чем 40  ее участников. Организаторы планируют продолжать этот проект под девизом «Хорошее образование для севастопольских школьников  — бесплатно!»

Подробнее о  проекте TRANSLATION SPLASH 2017.

Информационный центр СевГУ. Фото: Мария Варлагина
«Новый Взгляд»  - это крупнейший молодежный проект в области социальной рекламы.
21.07.2017 Медицинский колледж им. Жени Дерюгиной
i - СевГУРазработан проект коллективного договора профсоюзной организации Севастопольского государственного университета на 2017-2020 гг.
20.07.2017 СевГУ
Симферопольские студенты смогут электронными картами оплачивать проезд и питание - Sevastopolnews.InfoСИМФЕРОПОЛЬ, 20 июля — sevastopolnews.info . К началу нового учебного года симферопольских студентов обеспечили проездными картами.
20.07.2017 Sevastopolnews.Info
1 - СевГУПятнадцать студенческих отрядов и один школьный вместо летних каникул активно работают.
20.07.2017 СевГУ
1 - СевГУСегодня в Севастопольском государственном университете прошел первый экзамен по русскому языку.
19.07.2017 СевГУ
«Новый Взгляд»  - это крупнейший молодежный проект в области социальной рекламы.
21.07.2017 Медицинский колледж им. Жени Дерюгиной
1 - СевГУПятнадцать студенческих отрядов и один школьный вместо летних каникул активно работают.
20.07.2017 СевГУ
i - СевГУРазработан проект коллективного договора профсоюзной организации Севастопольского государственного университета на 2017-2020 гг.
20.07.2017 СевГУ
В школе №45 катастрофа с русским языком
С математикой у выпускников Севастополя 2017 года стало лучше, но максимума по русскому языку не набрал никто.
Севастопольская газета
СевГУ борется за право программировать робота-космонавта Федора - Газета Вести
СевГУ борется за право программировать робота-космонавта Федора
Севастопольский госуниверситет борется за место в команде, программирующей робота для полетов в космос.
Газета Вести
На выпускном РЭШ с речью выступила Эльвира Набиуллина - Газета Вести
На выпускном РЭШ с речью выступила Эльвира Набиуллина
Как информирует официальный портал Российской экономической школы, в пятницу, 7 июля в Московском международном Доме Музыки состоялась 24-я по счету торжественная церемония вручения дипломов выпускникам РЭШ.
Газета Вести
В дежурную часть ОМВД России по Ленинскому району обратился 56-летний сотрудник одного из магазинов.
23.07.2017 УМВД России по г. Севастополю
Дорогой Lexus не спас от смерти чиновника совмина Крыма - Primechaniya.RuПроисшествие случилось в Симферополе, на перекрестке улиц Севастопольской и Данилова около двух часов ночи.
22.07.2017 Primechaniya.Ru
Крымских школьников недокармливали в столовой - Sevastopolnews.InfoПрокуратура г. Керчи провела проверку исполнения требований санитарно-эпидемиологического законодательства при организации питания детей в школьных столовых.
22.07.2017 Sevastopolnews.Info
Гендиректора «Стальинвест» арестовали для рейдерского захвата предприятия? - Газета Вести
Гендиректора «Стальинвест» арестовали для рейдерского захвата предприятия?
ИА «Росбалт» информирует о том, что в Москве не спадает резонанс вокруг июньского ареста создателя, владельца и гендиректора компании-производителя металлоконструкций «Стальинвест» Сергея Масленникова.
Газета Вести
Маленькая девочка выпала с седьмого этажа в Севастополе - SevastopolMedia
Маленькая девочка выпала с седьмого этажа в Севастополе
Ребенок получил перелом обеих ног и ключицы В Управлении Следственного комитета по Севастополю сообщили, что 21 июля из окна квартиры, расположенной на 7 этаже по улице Героев Сталинграда Гагаринского района,
SevastopolMedia
Крымского депутата Гриневича приговорили к 10 годам лишения свободы - SevastopolMedia
Крымского депутата Гриневича приговорили к 10 годам лишения свободы
Отбывать наказание он будет в колонии общего режима Валерий Гриневич признан виновным в мошенничестве в особо крупном размере, покушении на мошенничество в особо крупном размере и угрозе убийством,
SevastopolMedia
Международный фестиваль «Небо славян» в четырнадцатый раз открылся в городе-герое.
22.07.2017 Телеканал НТС
Сказку о лягушке, которая, благодаря поцелую принца, превращается в прекрасную девушку, слышал, наверное, каждый ребенок.
22.07.2017 Телеканал НТС
Александр Бурцев "Балаклава. Три дерева" - SevastopolMediaФОТОРЕПОРТАЖ ИА SevastopolMedia совместно с Севастопольским художественным музеем имени М.П.
22.07.2017 SevastopolMedia
Плакаты издавно несли огромную смысловую нагрузку - SevastopolMedia
Ретро фарфоровые фигурки и моряки на советских плакатах: Выставка ко Дню ВМФ в Севастополе
Уникальную экспозицию можно будет увидеть в Севастопольском художественном музее имени М.П.
SevastopolMedia
Владимир Сергиенко (справа) передает списки павших защитников руководителю Государственного музея героической обороны и освобождения Севастополя Николаю Мусиенко - Севастопольская газета
Вручили медаль за работу по поиску защитников Севастополя
Представители Министерства обороны Российской Федерации в торжественной обстановке в Культурно-выставочном центре Государственного музея героической обороны и освобождения Севастополя вручили медаль «За заслуги в увекове
Севастопольская газета
Мария Аронова и Андрей Ургант в спектакле «Любовь.Собак@Точка.RU» (Дмитрий Кириченко) - Севастопольская газета
Мария Аронова и Андрей Ургант показали в Севастополе комедию «Любовь.Собак@Точка.RU»
Любимцы публики — народная артистка России Мария Аронова и актер Андрей Ургант — показали в Севастополе интернет-комедию «Любовь.Собак@ Точка.RU».
Севастопольская газета
Праздник уличного баскетбола. В Севастополе состоялся первый всекрымский турнир по олимпийской дисциплине стритбол.
22.07.2017 Телеканал НТС
В Севастополе пройдут международные соревнования по водолазному многоборью "Глубина-2017" - Правительство СевастополяФото 1 из 3 В рамках Международных армейских игр в Севастополе со 2 по 9 августа во второй раз пройдет конкурс по водолазному многоборью «Глубина-2017».
21.07.2017 Правительство Севастополя
Тридцать рублей за час парковки в Балаклаве. На площади 1 Мая установили первые в городе паркоматы.
21.07.2017 Телеканал НТС
После свадьбы Липински вместе с мужем отправилась на Мальдивы - Газета Вести
После свадьбы Липински вместе с мужем отправилась на Мальдивы
По сообщениям портала American Sport, долгожданное свадебное торжество прошло в минувшие выходные в Калифорнии.
Газета Вести
Ваш автомобиль эвакуируют даром
До назначения новой организации по эвакуации неправильно припаркованных машин, Севавтодор будет делать это бесплатно.
Севастопольская газета
Купили еще два эвакуатора
Город дополнительно закупил еще два эвакуатора. Эту информацию врио губернатора Севастополя Дмитрий Овсянников через представителей СМИ адресовал любителям нарушать правила дорожного движения.
Севастопольская газета
В дежурную часть ОМВД России по Ленинскому району обратился 56-летний сотрудник одного из магазинов.
23.07.2017 УМВД России по г. Севастополю
В Севастополе с 7 этажа выпал ребёнок - RuInformer.ComСегодня, 21 июля, в Севастополе случилось опасное происшествие: из окна выпал ребёнок.
21.07.2017 RuInformer.Com
В Севастополе назревает флешмоб #Верните стрелку! - RuInformer.ComСевастополь находится на пути к масштабному флешмобу, главными участниками которого могут стать местные водители.
22.07.2017 RuInformer.Com
Cуд приговорил ее с 7 годам заключения Нахимовский районный суд Севастополя признал виновной в покушении на получение взятки должностным лицом через посредника (ч.3 ст.
20.07.2017 SevastopolMedia
Обстановка на Керченской переправе - Sevastopolnews.InfoПо данным диспетчерской службы ООО «Морская дирекция» Керченская паромная переправа осуществляла работу в штатном режиме.
22.07.2017 Sevastopolnews.Info