Новости города БезФормата.Ru
Севастополь
Главные новости
 
Задать вопрос?

На «переводческом всплеске» предложили писать хайку и пересмотреть историю «Золушки»

1 - СевГУ
2 - СевГУ
3 - СевГУ
4 - СевГУ
5 - СевГУ
6 - СевГУ
7 - СевГУ
8 - СевГУ
Фото: www.sevsu.ru

В  течение пяти дней севастопольский старшеклассники и  студенты первых курсов могли бесплатно повысить свой уровень владения английским языком. Эту возможность они получили благодаря Первой международной летней школе перевода для старшеклассников и  студентов TRANSLATION SPLASH 2017. «Переводческий всплеск»  — так переводится название школы  — был совместно организован Севастопольским государственным университетом, Малой академией наук города и  Севастопольским регионального отделения Союза переводчиков России.

Каждый день с  13  по  17  июня молодые люди встречались с  новыми наставниками, которые в  формате интерактивных интенсив-курсов помогали им  лучше овладеть языком, ощутить сложности и  радости профессии переводчика, попутно подготовившись к  предстоящим экзаменам.

С  заведующей кафедрой «Теория и  практика перевода» СевГУ Ольгой Александровной Москаленко юноши и  девушки говорили о  трудностях перевода, примеряя на  себя роль переводчика и  редактора.

Старший преподаватель той  же кафедры Наталья Евгеньевна Кабанова предложила молодым людям просмотр англоязычного анимационного фильма «Коралина» (экранизации одноимённой повести Нила Геймана) с  последующим литературоведческим анализом. Конечно  же, на  английском языке.

Один из  дней Школы был посвящен поэтическому переводу. Старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, руководитель Севастопольского отделения Союза переводчиков России Мария Викторовна Варлагина провела экскурс в  поэтический мир Востока и  дала мастер-класс по  написанию японских трёхстиший хайку на  родном и  английском языках. Хайку, написанные слушателями Школы, примут участие в  Международном конкурсе хайку. Условие конкурса  — образ, связанный с  цветами.

«Упал сакуры лепесток  На гладь речную. Весна теперь хозяйка.» (Георгий Сулукиди)

«Пчела заглянула внутрь Чудо-ромашки. Любит-не любит? Вопрос...» (Дарья Манина)

«Мака цвет пышный Потревожил покой, Обагрив поля.» (Георгий Сулукиди)

Специально приглашённая на  Школу крымская поэтесса-переводчица Венера Эрдашевна Рябчикова (творческий псевдоним  — Юлдуз) поделилась опытом перевода с  узбекского и  крымского-татарского языков и  прочитала свои стихи, последние из  которых как раз являются стилизацией японских хайку.

Секретами профессии устного переводчика с  ребятами поделилась старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, активно практикующий переводчик Анна Владимировна Цуман. Вместе они развенчивали переводческие мифы, вспоминали исторические казусы, связанные с  переводческими ошибками  и, конечно  же, проходили «курс молодого бойца».

В  онлайн-режиме мастер-класс дала лектор из  Государственного университета в  Баня-Луке (Босния и  Герцеговина) Анита Селек. Полем для практических упражнений в  умении рассуждать на  английском языке стала сказка «Золушка». Два часа споров о  действительных мотивах и  жизненных перспективах героев позволили не  только выявить несколько точек зрения на  сюжетную линию, но  и  прекрасно отработать владение лексикой и  навыки непринужденного общения.

20  июня сертификаты Летней школы перевода получат 35  из  более чем 40  ее участников. Организаторы планируют продолжать этот проект под девизом «Хорошее образование для севастопольских школьников  — бесплатно!»

Подробнее о  проекте TRANSLATION SPLASH 2017.

Информационный центр СевГУ. Фото: Мария Варлагина
Проректор МГУ, начальник Управления научной политики и организации научных исследований, профессор кафедры квантовой электроники физического факультета Андрей Федянин посетил севастопольский филиал Московского университета.
24.11.2017 Филиал МГУ в Севастополе
  В Севастополе состоялась торжественная церемония открытия Доски почета Гагаринского муниципального округа, на которую занесено 28 заслуженных жителей района.
22.11.2017 СГСЭУ
Отделение Центрального банка Российской Федерации в Севастополе проводит дни финансовой грамотности.
22.11.2017 Телеканал НТС
Фото: В СевГУ подготовили компетентный комсостав студенческих отрядов - RuInformer.ComС 18 по 20 ноября на базе Севастопольского государственного университета состоялся проект «Школа подготовки комсостава» (далее – Школа).
22.11.2017 RuInformer.Com
Крымские студенты начнут работать с отходами производства - Sebastopol.TodayКрымские студенты начнут работать с отходами производства Для этого в КФУ оборудуют лабораторию по анализу воды, аппаратура которой позволит давать оценку проб более, чем по 70 показателям.
22.11.2017 Sebastopol.Today
Проректор МГУ, начальник Управления научной политики и организации научных исследований, профессор кафедры квантовой электроники физического факультета Андрей Федянин посетил севастопольский филиал Московского университета.
24.11.2017 Филиал МГУ в Севастополе
JPG Файл - УМВД России по г. СевастополюВ концертном зале Севастопольского центра культуры и искусств впервые прошел краш-курс по безопасности дорожного движения для учащихся учебных заведений и курсантов автошкол.
21.11.2017 УМВД России по г. Севастополю
Click to enlarge image PB174138.jpg - Медицинский колледж им. Жени Дерюгиной17 ноября 2017 года в стенах колледжа  прошло праздничное мероприятие, посвященное Международному дню студента.
21.11.2017 Медицинский колледж им. Жени Дерюгиной
Во время "живого" урока истории (Пелагея Поленок) - Севастопольская газета
Военные реконструкторы проведут наглядные уроки истории в школах и вузах
Исторический парк на Федюхиных высотах запускает для школьников и студентов образовательный проект «Живые уроки и лекции по истории и реконструкторскому движению в Крыму».
Севастопольская газета
Объединят школу №40 и интернат №5
На заседании правительства Севастополя 9 ноября принято постановление о реорганизации общеобразовательной школы №40 путем присоединения к ней общеобразовательной школы-интерната №5.
Севастопольская газета
Севастопольским школьникам покажут космические камни и научат космобиологии - SevastopolMedia
Севастопольским школьникам покажут космические камни и научат космобиологии
В городе стартовала программа, где ребята смогут познакомиться с космическими профессиями Кто из мальчишек не мечтает о космосе?
SevastopolMedia
Следственными органами Следственного комитета РФ по городу Севастополю возбуждено уголовное дело в отношении 33-летнего местного жителя, подозреваемого в применении насилия против представителя власти (ч.1 ст.
23.11.2017 Следственный комитет г.Севастополь
У задержанных накануне меджлисовцев нашли оружие и наркотики - Primechaniya.RuСотрудники правоохранительных органов в ходе обысков у задержанных накануне активистов запрещенного в России крымско-татарского меджлиса изъяли три автомата Калашникова с патронами к ним,
24.11.2017 Primechaniya.Ru
Капитана катера, убившего двух взрослых и неродившегося ребенка, отправили в колонию - Primechaniya.RuКерченский городской суд вынес приговор капитану катера, по вине которого в июне этого года погибли две женщины, 8 человек получили травмы, а беременная пассажирка катера потеряла ребенка.
24.11.2017 Primechaniya.Ru
Умерла посредница задержанных в Крыму членов Меджлиса* - SevastopolMedia
Умерла посредница задержанных в Крыму членов Меджлиса*
Задержанные использовали пенсионерку в качестве посредницы для получения взятки В четверг,
SevastopolMedia
Жительница Севастополя заколола ножом своего коллегу - SevastopolMedia
Жительница Севастополя заколола ножом своего коллегу
В Севастополе местная жительница подозревается в причинении смерти по неосторожности Следственный комитет по Севастополю возбудил уголовное дело в отношении 46-летней местной жительницы,
SevastopolMedia
Прокуратура привлекла к ответственности сотрудников порта и частных судоводителей
Севастопольская транспортная прокуратура выявила грубые нарушения в деятельности ГУП «Севастопольский морской порт» и индивидуальных предпринимателей-судоводителей в сфере обслуживания пассажиров.
Севастопольская газета
2 - СЦКИПоказ премьерного музыкального концерта- сказки «Пеппи Длинныйчулок» состоялся в виртуальном зале СЦКиИ в рамках проекта Министерства культуры РФ и Московской государственной филармонии «Всероссийский виртуальный концерт
24.11.2017 СЦКИ
Пореченков рассказал, что киностудию компании «Крым кино» создадут в Севастополе - SevastopolMediaАктер сделал такое заявление во время премьеры фильма «Все в дыму, любовь в Крыму» Известный российский актер Михаил Пореченков приехал в Севастополь на презентацию фильма "Все в дыму, любовь в Крыму",
23.11.2017 SevastopolMedia
Ярмарка вакансий учреждений культуры - КИЦ г. СевастопольКультурно-информационный центр принял участие в  первой ярмарке вакансий учреждений культуры, которая прошла сегодня, 23 ноября, в Севастопольском городском центре занятости.
23.11.2017 КИЦ г. Севастополь
Обложка новой книги Андрея Соболева - Севастопольская газета
Андрей Соболев 1 декабря представит свою новую книгу
В Севастопольской центральной библиотеке им.Л.Н.Толстого в первый день зимы состоится презентация новой книги поэта, барда, журналиста, общественного деятеля Андрея Соболева.
Севастопольская газета
А.Л. Ржевская "Сироты", 1893 г. - SevastopolMedia
В Севастопольском художественном музее открыли выставку картин с уникальной биографией
Коллекция состоит из спасенных шедевров кисти именитых художников Гостям и жителям Севастополя в Художественном музее имени Крошицкого открылась выставка, где предлагают узнать историю уникальных картин кисти известных художников.
SevastopolMedia
В ближайшее время Михаил Гуцериев запускает кинопроект  с Леонардо ди Каприо - Газета Вести
В ближайшее время Михаил Гуцериев запускает кинопроект с Леонардо ди Каприо
На днях стало известно, что в кинокомпанией «Чайка Синема групп» начат первый этап подготовки нового фильма.
Газета Вести
Следователи проверят обстоятельства банкротства Новокузнецкого вагоностроительного завода - Газета ВестиДепутат ГД РФ от фракции ЛДПР Андрей Свинцов обратился к главе Следственного комитета РФ Александру Бастрыкину с просьбой изучить обстоятельства громкого банкротства Новокузнецкого вагоностроительного завода.
24.11.2017 Газета Вести
image-3.png - RuInformer.ComЗнаменитый российский хоккеист  Александр Овечкин , создатель общественного движения в поддержку президента РФ Владимира Путина, заявил об открытии сайта проекта.
24.11.2017 RuInformer.Com
На выходных пройдут матчи заключительного тура Премьер-лиги КФС - Sevastopolnews.InfoСЕВАСТОПОЛЬ, 24 ноября — sevastopolnews.info.  В воскресенье, 26 ноября, на полуострове будут сыграны матчи 13-го тура чемпионата Премьер-лиги КФС.
24.11.2017 Sevastopolnews.Info
Новости спорта. Севастополь. Спортивные новости - Газета Севастопольская правда
Новости спорта
ОЛИМПИЙСКИЙ УРОК Ежегодно Олимпийский совет города Севастополя совместно с учителями общеобразовательных школ, преподавателями училищ и колледжей, воспитателями детских садов проводят олимпийские уроки.
Газета Севастопольская правда
В Килен-балке пройдет велогонка
В воскресенье, 24 декабря, в Жидиловском лесу в районе Килен-Балки состоятся соревнования велосипедистов в дисциплине "кросс-кантри" — по пересеченной местности.
Севастопольская газета
Севастопольские фигуристы на пьедестале почета - Севастопольская газета
Юные фигуристы достойно выступили в Ставропольском крае
В Невинномыске Ставропольского края завершилось открытое первенство города по фигурному катанию, в котором призовые места заняла команда из Севастополя в составе 24 спортсменов.
Севастопольская газета
Днищевая секция понтона плавкрана на наклонном стапеле №1 (Пелагея Поленок) - Севастопольская газетаНа наклонном стапеле №1 южной производственной площадки Севастопольского морского завода в торжественной обстановке был заложен заказ №001 — плавучий кран «ПК-400 «Севастополь».
24.11.2017 Севастопольская газета
С целью выявления нетрезвых водителей в Севастополе пройдут рейды в утреннее и ночное время суток - УГИБДД МВД по г. СевастопольВ ночное и утреннее время экипажи ДПС ГИБДД будут осуществлять массовые проверки с целью выявления водителей, которые управляют транспортными средствами в состоянии алкогольного и наркотического опьянения.
24.11.2017 УГИБДД МВД по г. Севастополь
В бухту Казачья пойдут троллейбусы (схема и график маршрута) - RuInformer.ComВ рамках городской программы оптимизации пассажирских перевозок 27 ноября 2017 года планируется открытие долгожданного троллейбусного маршрута в микрорайон Бухта Казачья.
24.11.2017 RuInformer.Com
Грузчика в Севастополе раздавило прессом макулатуры - SevastopolMediaМужчина от полученных травм скончался ЧП произошло дня три назад в гипермаркете "Новус" на ул.
24.11.2017 SevastopolMedia
Крым займется экспортом рыбы в Турцию и Беларусь - Sebastopol.TodayКрым займется экспортом рыбы в Турцию и Беларусь Десять фирм из Севастополя уже добавили в соответствующий реестр Таможенного союза.
24.11.2017 Sebastopol.Today