Новости города БезФормата.Ru
Севастополь
Главные новости
 
Задать вопрос?

На «переводческом всплеске» предложили писать хайку и пересмотреть историю «Золушки»

1 - СевГУ
2 - СевГУ
3 - СевГУ
4 - СевГУ
5 - СевГУ
6 - СевГУ
7 - СевГУ
8 - СевГУ
Фото: www.sevsu.ru

В  течение пяти дней севастопольский старшеклассники и  студенты первых курсов могли бесплатно повысить свой уровень владения английским языком. Эту возможность они получили благодаря Первой международной летней школе перевода для старшеклассников и  студентов TRANSLATION SPLASH 2017. «Переводческий всплеск»  — так переводится название школы  — был совместно организован Севастопольским государственным университетом, Малой академией наук города и  Севастопольским регионального отделения Союза переводчиков России.

Каждый день с  13  по  17  июня молодые люди встречались с  новыми наставниками, которые в  формате интерактивных интенсив-курсов помогали им  лучше овладеть языком, ощутить сложности и  радости профессии переводчика, попутно подготовившись к  предстоящим экзаменам.

С  заведующей кафедрой «Теория и  практика перевода» СевГУ Ольгой Александровной Москаленко юноши и  девушки говорили о  трудностях перевода, примеряя на  себя роль переводчика и  редактора.

Старший преподаватель той  же кафедры Наталья Евгеньевна Кабанова предложила молодым людям просмотр англоязычного анимационного фильма «Коралина» (экранизации одноимённой повести Нила Геймана) с  последующим литературоведческим анализом. Конечно  же, на  английском языке.

Один из  дней Школы был посвящен поэтическому переводу. Старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, руководитель Севастопольского отделения Союза переводчиков России Мария Викторовна Варлагина провела экскурс в  поэтический мир Востока и  дала мастер-класс по  написанию японских трёхстиший хайку на  родном и  английском языках. Хайку, написанные слушателями Школы, примут участие в  Международном конкурсе хайку. Условие конкурса  — образ, связанный с  цветами.

«Упал сакуры лепесток  На гладь речную. Весна теперь хозяйка.» (Георгий Сулукиди)

«Пчела заглянула внутрь Чудо-ромашки. Любит-не любит? Вопрос...» (Дарья Манина)

«Мака цвет пышный Потревожил покой, Обагрив поля.» (Георгий Сулукиди)

Специально приглашённая на  Школу крымская поэтесса-переводчица Венера Эрдашевна Рябчикова (творческий псевдоним  — Юлдуз) поделилась опытом перевода с  узбекского и  крымского-татарского языков и  прочитала свои стихи, последние из  которых как раз являются стилизацией японских хайку.

Секретами профессии устного переводчика с  ребятами поделилась старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, активно практикующий переводчик Анна Владимировна Цуман. Вместе они развенчивали переводческие мифы, вспоминали исторические казусы, связанные с  переводческими ошибками  и, конечно  же, проходили «курс молодого бойца».

В  онлайн-режиме мастер-класс дала лектор из  Государственного университета в  Баня-Луке (Босния и  Герцеговина) Анита Селек. Полем для практических упражнений в  умении рассуждать на  английском языке стала сказка «Золушка». Два часа споров о  действительных мотивах и  жизненных перспективах героев позволили не  только выявить несколько точек зрения на  сюжетную линию, но  и  прекрасно отработать владение лексикой и  навыки непринужденного общения.

20  июня сертификаты Летней школы перевода получат 35  из  более чем 40  ее участников. Организаторы планируют продолжать этот проект под девизом «Хорошее образование для севастопольских школьников  — бесплатно!»

Подробнее о  проекте TRANSLATION SPLASH 2017.

Информационный центр СевГУ. Фото: Мария Варлагина
Институт общественных наук и международных отношений (ИОНМО) создан на базе Севастопольского государственного университета.
16.01.2018 Севастопольская газета
Институт общественных наук и международных отношений (ИОНМО) создан на базе Севастопольского государственного университета.
16.01.2018 8692.Ru
Севастопольских пенсионеров бесплатно учат компьютерной и правовой грамотности.
15.01.2018 Телеканал НТС
Три с половиной десятка изданий разрабатывали 50 профессоров, доцентов и преподавателей.
15.01.2018 Sebastopol.Today
О специфике приемной кампании МГУ в 2018 году рассказали 14 января в конгресс-центре севастопольского филиала.
15.01.2018 Филиал МГУ в Севастополе
Институт общественных наук и международных отношений (ИОНМО) создан на базе Севастопольского государственного университета.
16.01.2018 8692.Ru
Севастопольские специалисты Государственной инспекции по маломерным судам проводят интерактивные занятия со школьниками - ГУ МЧС России по г.СевастопольВ рамках Года культуры безопасности, объявленного министром МЧС России Владимиром Пучковым,
15.01.2018 ГУ МЧС России по г.Севастополь
О специфике приемной кампании МГУ в 2018 году рассказали 14 января в конгресс-центре севастопольского филиала.
15.01.2018 Филиал МГУ в Севастополе
В СевГУ будут учить на дипломатов
Институт общественных наук и международных отношений (ИОНМО) создан на базе Севастопольского государственного университета.
Севастопольская газета
Студенты СевГУ подтвердят свои компетенции на уровне мировых стандартов - Газета Вести
Студенты СевГУ подтвердят свои компетенции на уровне мировых стандартов
Сто студентов СевГУ смогут в 2018 году сдать экзамен по стандартам WorldSkills  на соответствие своих профессиональных навыков требованиям ведущих мировых экспертов.
Газета Вести
Ученики школы №3 поедут на новогодние праздники в Москву
Учащиеся школы №3 премированы наградной поездкой в дни школьных новогодних каникул в Москву.
Севастопольская газета
Отделом по расследованию особо важных дел продолжается расследование уголовного дела по факту уклонения фирмой «ИнтерПодряд» от уплаты налогов в особо крупном размере (п.
15.01.2018 Следственный комитет г.Севастополь
Севастопольские спасатели предотвратили распространение пожара и взрыв газовых баллонов (ВИДЕО, ФОТО) - RuInformer.Com  В 18.15 в жилом доме в садовом товариществе "Сатурн" Гагаринского  района произошел пожар - такое сообщение поступило в оперативно-диспетчерскую службу Центра управления силами кризисных ситуаций 15 января.
16.01.2018 RuInformer.Com
Квартирные аферисты обманули севастопольцев на 12 миллионов рублей - SevastopolMedia
Квартирные аферисты обманули севастопольцев на 12 миллионов рублей
В Севастополе вступил в силу приговор в отношении члена организованной группы,
SevastopolMedia
На неуплату НДС пришлось заплатить 14 миллионов штрафа и пени
В Севастополе сотрудниками Следственного комитета расследуется уголовное дело в отношении фирмы «ИнтерПодряд», уклонившейся от уплаты НДС в особо крупном размере.
Севастопольская газета
Устроил стрельбу в квартире - Севастопольская газета
Устроил стрельбу в квартире
В Севастополе сотрудники Росгвардии задержали мужчину, устроившего стрельбу в квартире, где находились его 70- летняя мать и 7-летняя дочь.
Севастопольская газета
Центральная городская библиотека имени Толстого в Севастополе - SevastopolMediaИА SevastopolMedia узнало, какие книги являются самыми востребованными в Центральной городской библиотеке Философия, психология и современные бестселлеры – вот чем интересуются жители Севастополя,
16.01.2018 SevastopolMedia
IMG_6368 - СЦКИВ СЦКиИ открылась традиционная ежегодная отчетная выставка картин воспитанников изостудии Сергея Берлова.
16.01.2018 СЦКИ
На выставке в Севастопольском региональном отделении Союза художников (Евгения Щербакова) - Севастопольская газетаПосле длительного перерыва 15 января в выставочном зале Севастопольского регионального отделения Союза художников на суд коллег и зрителей выставлены 40 художественных работ 27 авторов.
16.01.2018 Севастопольская газета
Концепция парка «Херсонес Таврический» будет готова к концу января - Газета Вести
Концепция парка «Херсонес Таврический» будет готова к концу января
Концепция будущего историко-археологического парка «Херсонес Таврический» будет разработана к концу января.
Газета Вести
Журналисты Севастополя «распечатали» юбилейный год своего Союза - Газета Вести
Журналисты Севастополя «распечатали» юбилейный год своего Союза
В День российской печати севастопольские журналисты уже по традиции собрались на дружескую встречу в Севастопольском  Академическом Русском Драматическом театре им.
Газета Вести
Создан новый экспертный совет для возвращения «золота скифов» из Амстердама
Новый экспертный совет создан в России для возвращения крымским музеям из Амстердама коллекции скифского золота.
Севастопольская газета
Российским спортсменам предложили выступить под флагом СССР - RuInformer.Com  Специальная комиссия Международного олимпийского комитета (МОК) собирается рассмотреть возможность использования спортсменами из России флага и гимна СССР взамен запрещенной российской символики на Олимпийских играх
16.01.2018 RuInformer.Com
В этом году верующим предлагают купаться в Херсонесе в Карантинной бухте, а не у западного берега (ГУ МЧС России в г.Севастополе) - Севастопольская газетаВ Севастополе определены пять официальных мест для традиционных купаний в море на 19 января: Херсонес Таврический, бухта Казачья, Голландия и Омега, городской пляж Балаклавы.
16.01.2018 Севастопольская газета
Игроки ФК «Севастополь» начали подготовку к весенней части чемпионата премьер-лиги Крымского футбольного союза сезона 2017/2018 гг.
16.01.2018 8692.Ru
Год начался с падения рынка фрахта - Газета Вести
Год начался с падения рынка фрахта
Согласно данным фрахтовой компании «Глогос проект», в первую рабочую неделю 2018 года ставки фрахта обвалились сразу на 10-12 долларов за тонну.
Газета Вести
Знак ограничения скорости до 50 км/ч установлен незаконно (РОО «Дорожный контроль – Севастополь») - Севастопольская газета
Не все камеры фиксации нарушений ПДД одинаково законны?
Общественник, председатель РОО «Дорожный контроль – Севастополь» Максим Мишин готовит заявление в прокуратуру с просьбой осуществить комплексную проверку всех камер города на их соответствие фиксируемой дорожной обстановке.
Севастопольская газета
Угонял «Жигули» и разбивал их
В Севастополе задержан злоумышленник, подозреваемый в угоне двух автомобилей ВАЗ.
Севастопольская газета
Энергомост Кубань – Крым официально введен в эксплуатацию - Primechaniya.RuВсе объекты энергомоста Кубань – Крым в конце прошлого года были введены в эксплуатацию и получили соответствующие документы.
16.01.2018 Primechaniya.Ru
Севастопольские спасатели предотвратили распространение пожара и взрыв газовых баллонов (ВИДЕО, ФОТО) - RuInformer.Com  В 18.15 в жилом доме в садовом товариществе "Сатурн" Гагаринского  района произошел пожар - такое сообщение поступило в оперативно-диспетчерскую службу Центра управления силами кризисных ситуаций 15 января.
16.01.2018 RuInformer.Com
Для развития конкуренции на продовольственном рынке Севастополя правительством города организуются ярмарки, вводятся дополнительные места торговли для фермеров и производителей.
16.01.2018 Правительство Севастополя
В Севастополе посадили главу ОПГ, мошенничавших с недвижимостью - Primechaniya.RuВ Севастополе вступил в силу приговор в отношении члена организованной группы, занимавшейся мошенничеством с недвижимостью.
16.01.2018 Primechaniya.Ru
Севастопольским семьям при рождении или усыновлении первого и второго ребенка после 1 января 2018 года будет выплачиваться новое ежемесячное пособие в размере установленного в регионе прожиточного минимума для детей.
16.01.2018 Правительство Севастополя