Новости города БезФормата.Ru
Севастополь
Главные новости
 
Задать вопрос?

На «переводческом всплеске» предложили писать хайку и пересмотреть историю «Золушки»

1 - СевГУ
2 - СевГУ
3 - СевГУ
4 - СевГУ
5 - СевГУ
6 - СевГУ
7 - СевГУ
8 - СевГУ
Фото: www.sevsu.ru

В  течение пяти дней севастопольский старшеклассники и  студенты первых курсов могли бесплатно повысить свой уровень владения английским языком. Эту возможность они получили благодаря Первой международной летней школе перевода для старшеклассников и  студентов TRANSLATION SPLASH 2017. «Переводческий всплеск»  — так переводится название школы  — был совместно организован Севастопольским государственным университетом, Малой академией наук города и  Севастопольским регионального отделения Союза переводчиков России.

Каждый день с  13  по  17  июня молодые люди встречались с  новыми наставниками, которые в  формате интерактивных интенсив-курсов помогали им  лучше овладеть языком, ощутить сложности и  радости профессии переводчика, попутно подготовившись к  предстоящим экзаменам.

С  заведующей кафедрой «Теория и  практика перевода» СевГУ Ольгой Александровной Москаленко юноши и  девушки говорили о  трудностях перевода, примеряя на  себя роль переводчика и  редактора.

Старший преподаватель той  же кафедры Наталья Евгеньевна Кабанова предложила молодым людям просмотр англоязычного анимационного фильма «Коралина» (экранизации одноимённой повести Нила Геймана) с  последующим литературоведческим анализом. Конечно  же, на  английском языке.

Один из  дней Школы был посвящен поэтическому переводу. Старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, руководитель Севастопольского отделения Союза переводчиков России Мария Викторовна Варлагина провела экскурс в  поэтический мир Востока и  дала мастер-класс по  написанию японских трёхстиший хайку на  родном и  английском языках. Хайку, написанные слушателями Школы, примут участие в  Международном конкурсе хайку. Условие конкурса  — образ, связанный с  цветами.

«Упал сакуры лепесток  На гладь речную. Весна теперь хозяйка.» (Георгий Сулукиди)

«Пчела заглянула внутрь Чудо-ромашки. Любит-не любит? Вопрос...» (Дарья Манина)

«Мака цвет пышный Потревожил покой, Обагрив поля.» (Георгий Сулукиди)

Специально приглашённая на  Школу крымская поэтесса-переводчица Венера Эрдашевна Рябчикова (творческий псевдоним  — Юлдуз) поделилась опытом перевода с  узбекского и  крымского-татарского языков и  прочитала свои стихи, последние из  которых как раз являются стилизацией японских хайку.

Секретами профессии устного переводчика с  ребятами поделилась старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, активно практикующий переводчик Анна Владимировна Цуман. Вместе они развенчивали переводческие мифы, вспоминали исторические казусы, связанные с  переводческими ошибками  и, конечно  же, проходили «курс молодого бойца».

В  онлайн-режиме мастер-класс дала лектор из  Государственного университета в  Баня-Луке (Босния и  Герцеговина) Анита Селек. Полем для практических упражнений в  умении рассуждать на  английском языке стала сказка «Золушка». Два часа споров о  действительных мотивах и  жизненных перспективах героев позволили не  только выявить несколько точек зрения на  сюжетную линию, но  и  прекрасно отработать владение лексикой и  навыки непринужденного общения.

20  июня сертификаты Летней школы перевода получат 35  из  более чем 40  ее участников. Организаторы планируют продолжать этот проект под девизом «Хорошее образование для севастопольских школьников  — бесплатно!»

Подробнее о  проекте TRANSLATION SPLASH 2017.

Информационный центр СевГУ. Фото: Мария Варлагина
Первый выпуск 11-го кадетского класса МЧС России в Севастополе - ГУ МЧС России по г.СевастопольСегодня у кадетского класса МЧС России средней общеобразовательной школы № 60 имени Героя Советского Союза Владимира Степановича Пилипенко прошёл выпускной.
23.06.2017 ГУ МЧС России по г.Севастополь
Первую в этом году летнюю лагерную смену торжественно открыли в оздоровительном центре «Ласпи».
23.06.2017 Телеканал НТС
sevastopol detskiy centr laspi - Sevastopol.SuСегодня началась первая смена в детском оздоровительном центре «Ласпи», который открылся впервые за последние два года.
23.06.2017 Sevastopol.Su
Закрытый два года назад Детский оздоровительный центр «Ласпи» после ремонта восьми корпусов начал летнюю смену.
23.06.2017 Новости.Севастополь.Рф
Лагерь «Ласпи» вновь принимает детей - Правительство СевастополяФото 1 из 9 Обновленный детский оздоровительный центр «Ласпи» впервые за последние два года принимает детей.
23.06.2017 Правительство Севастополя
Первый выпуск 11-го кадетского класса МЧС России в Севастополе - ГУ МЧС России по г.СевастопольСегодня у кадетского класса МЧС России средней общеобразовательной школы № 60 имени Героя Советского Союза Владимира Степановича Пилипенко прошёл выпускной.
23.06.2017 ГУ МЧС России по г.Севастополь
Лагерь «Ласпи» вновь принимает детей - Правительство СевастополяФото 1 из 9 Обновленный детский оздоровительный центр «Ласпи» впервые за последние два года принимает детей.
23.06.2017 Правительство Севастополя
Детский лагерь «Ласпи» открылся после двух лет простоя - Primechaniya.RuСегодня после двухгодичного перерыва детский оздоровительный лагерь «Ласпи» принял 195 одаренных севастопольских детей от семи до шестнадцати лет, это восемь отрядов по 25 человек.
23.06.2017 Primechaniya.Ru
Детский лагерь «Ласпи» вновь работает
Закрытый два года назад Детский оздоровительный центр «Ласпи» после ремонта восьми корпусов начал летнюю смену.
Севастопольская газета
Лучших выпускников наградят медалями
В субботу, 24 июня, в 17.00 на площадке у Дворца детского и юношеского творчества пройдет торжественная церемония награждения выпускников севастопольских школ 2017 года.
Севастопольская газета
В 2017 году оборудованием для осуществления видеонаблюдения за ходом единого государственного экзамена обеспечены 39 школ: 28 крымских школ (502 аудитории) и 11 школ Севастополя (210 аудиторий) (ООО «Миранда-медиа») - Севастопольская газета
Не сдавших ЕГЭ стало меньше
Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки завершила обработку результатов первых ЕГЭ 2017 года: по информатике, географии и математике базового уровня.
Севастопольская газета
В Киеве взорвали машину «учредителя севастопольского дачного кооператива» - Primechaniya.RuВ пятницу, 23 июня, в центре Киева было совершено покушение на Германа Гайдука.
23.06.2017 Primechaniya.Ru
Севастополец забил насмерть товарища битой - SevastopolMediaЗлоумышленник нанес погибшему около 20 ударов В Севастополе завершили расследование уголовного дела относительно 31-летнего местного жителя, который забил насмерть битой товарища, передает ИА SevastopolMedia.
23.06.2017 SevastopolMedia
  
В Севастополе на месте будущего парка «Патриот» нашли склад боеприпасов - Sevastopol.SuНа территории будущего парка «Патриот» в Севастополе, который расположится на 30-й береговой батарее, пиротехники МЧС только на одном гектаре обнаружили 66 боеприпасов времён Великой Отечественной войны,
22.06.2017 Sevastopol.Su
Следственный комитет ищет других пострадавших от действий этого человека (СК России по г.Севастополю) - Севастопольская газета
Новый эпизод в деле серийного «педиатра»
Отделом по расследованию особо важных дел Следственного комитета Российской Федерации по городу Севастополю выявлен новый эпизод преступной деятельности мужчины,
Севастопольская газета
Советские артиллерийские 45-мм снаряды аккуратно упакованы в специальные контейнеры (ГУ МЧС России в г.Севастополе) - Севастопольская газета
Пиротехники МЧС приступили к разминированию будущего парка «Патриот»
На Северной стороне Севастополя в окрестности 30 береговой батареи, где будет построен филиал парка «Патриот», обнаружено более 60 взрывоопасных предметов времен Великой Отечественной войны.
Севастопольская газета
Пенсионерка в Севастополе погибла под колесами микроавтобуса - SevastopolMedia
Пенсионерка в Севастополе погибла под колесами микроавтобуса
Трагедия случилась на улице Правды ДТП произошло утром, 22 июня на улице Правды в Севастополе, напротив дома №23.
SevastopolMedia
День памяти и скорби: севастопольцы возложили цветы и венки к Мемориалу героической обороны 1941 – 1942 годов - Правительство СевастополяФото 1 из 9 22 июня 1941 года – одна из самых трагических дат в истории нашей страны.
22.06.2017 Правительство Севастополя
Дети — детям. Музыканты виртуозы на сцене СЦКиИ. - СЦКИВ рамках проекта  «Дети — детям» Севастопольского симфонического оркестра на сцене СЦКиИ 22 июня выступили юные музыканты виртуозы.
23.06.2017 СЦКИ
«Zакрытый покаZ». День третий. - КИЦ г. СевастопольТретий спектакль «Мой папа» в конкурсной программе фестиваля «Zакрытый покаZ» 22 июня представил Севастопольский театра юного зрителя.
23.06.2017 КИЦ г. Севастополь
Главный режиссер Театра им.Луначарского Григорий Лифанов (Евгения Щербакова) - Севастопольская газета
Григорий Лифанов: «Мы идем за нашей публикой»
Севастопольский академический русский драматический театр им.А.В.Луначарского переживает интересный период возрождения.
Севастопольская газета
В Москве наградили победителей конкурса музыкальных видеоклипов - Газета Вести
В Москве наградили победителей конкурса музыкальных видеоклипов
20 июня состоялась церемония вручения призов победителям и лауреатам фестиваля музыкального видео «КЛИПFEST-Весна.2017».
Газета Вести
Молодежь приглашают поддержать любимые группы
27 июня на набережной Корнилова у памятного знака Кораблям эскадры пройдет второй фестиваль творческой молодежи «Молодежь FM», посвященный Всероссийскому дню молодежи.
Севастопольская газета
Прокуратурой Нахимовского района направлено три исковых заявления в суд о понуждении «Севастопольского автодора» и Департамента транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры привести некоторые участки автодор
23.06.2017 Севастопольская газета
На соревнованиях по шоудаун (Валерия Сухова) - Севастопольская газетаВ севастопольской организации Общества слепых на улице Гоголя на Днях инклюзии в рамках подготовки Первого всемирного конгресса людей с ограниченными возможностями здоровья прошли соревнования по шоудаун (настольный теннис).
23.06.2017 Севастопольская газета
Они победили зависимость, теперь побеждают в спорте. Севастопольцы, избавившиеся от наркозависимости, сыграли в пляжный футбол.
23.06.2017 Телеканал НТС
Антон Брачев (Пресс-служба ЦСКА) - Севастопольская газета
Севастополец стал лучшим дзюдоистом Европы в тяжелом весе
Известный севастопольский тяжеловес Антон Брачев стал победителем этапа Кубка Европы по дзюдо.
Севастопольская газета
Гнался за угонщиком экипаж группы задержания Управления вневедомственной охраны войск национальной гвардии по г.Севастополю - Севастопольская газета
Росгвардейцы догнали угонщика
Похищенную «Мазду» заметили в районе улицы Хрусталева. Ее преследовал и остановил экипаж группы задержания Управления вневедомственной охраны войск национальной гвардии по городу Севастополю.
Севастопольская газета
Одностороннее движение по улице Костомаровская — часть плана по оптимизации транспортных потоков у рынка «Чайка», пока не понятых автомобилистами (Ирина Клочкова) - Севастопольская газета
Движение транспорта оптимизируют методом от противного
Новая схема организации дорожного движения в Севастополе предлагает пешеходную зону в Артбухте и запрет парковки у рынка «Чайка».
Севастопольская газета
В Севастополе для ремонта дорог начали применять новую специализированную дорожную технику.
23.06.2017 Новости.Севастополь.Рф
На соревнованиях по шоудаун (Валерия Сухова) - Севастопольская газетаВ севастопольской организации Общества слепых на улице Гоголя на Днях инклюзии в рамках подготовки Первого всемирного конгресса людей с ограниченными возможностями здоровья прошли соревнования по шоудаун (настольный теннис).
23.06.2017 Севастопольская газета
Цветочный узор на клумбе будет в виде звезды (Валерия Сухова) - Севастопольская газетаБольшую клумбу на кольце у пересечения улицы Генерала Мельника и лабораторного шоссе, за несколько лет заросшую бурьяном, начали спешно приводить в порядок.
23.06.2017 Севастопольская газета
Закрытый два года назад Детский оздоровительный центр «Ласпи» после ремонта восьми корпусов начал летнюю смену.
23.06.2017 Севастопольская газета
Представитель ФНС России ответит на актуальные вопросы применения НДС в 2017 году на вебинаре - УФНС по г. Севастополь3 июля редакция журнала «Налоговая политика и практика» проводит вебинар на тему «Актуальные вопросы применения  НДС в 2017 году на внутреннем рынке».
23.06.2017 УФНС по г. Севастополь