Новости города БезФормата.Ru
Севастополь
Главные новости
 
Задать вопрос?

На «переводческом всплеске» предложили писать хайку и пересмотреть историю «Золушки»

1 - СевГУ
2 - СевГУ
3 - СевГУ
4 - СевГУ
5 - СевГУ
6 - СевГУ
7 - СевГУ
8 - СевГУ
Фото: www.sevsu.ru

В  течение пяти дней севастопольский старшеклассники и  студенты первых курсов могли бесплатно повысить свой уровень владения английским языком. Эту возможность они получили благодаря Первой международной летней школе перевода для старшеклассников и  студентов TRANSLATION SPLASH 2017. «Переводческий всплеск»  — так переводится название школы  — был совместно организован Севастопольским государственным университетом, Малой академией наук города и  Севастопольским регионального отделения Союза переводчиков России.

Каждый день с  13  по  17  июня молодые люди встречались с  новыми наставниками, которые в  формате интерактивных интенсив-курсов помогали им  лучше овладеть языком, ощутить сложности и  радости профессии переводчика, попутно подготовившись к  предстоящим экзаменам.

С  заведующей кафедрой «Теория и  практика перевода» СевГУ Ольгой Александровной Москаленко юноши и  девушки говорили о  трудностях перевода, примеряя на  себя роль переводчика и  редактора.

Старший преподаватель той  же кафедры Наталья Евгеньевна Кабанова предложила молодым людям просмотр англоязычного анимационного фильма «Коралина» (экранизации одноимённой повести Нила Геймана) с  последующим литературоведческим анализом. Конечно  же, на  английском языке.

Один из  дней Школы был посвящен поэтическому переводу. Старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, руководитель Севастопольского отделения Союза переводчиков России Мария Викторовна Варлагина провела экскурс в  поэтический мир Востока и  дала мастер-класс по  написанию японских трёхстиший хайку на  родном и  английском языках. Хайку, написанные слушателями Школы, примут участие в  Международном конкурсе хайку. Условие конкурса  — образ, связанный с  цветами.

«Упал сакуры лепесток  На гладь речную. Весна теперь хозяйка.» (Георгий Сулукиди)

«Пчела заглянула внутрь Чудо-ромашки. Любит-не любит? Вопрос...» (Дарья Манина)

«Мака цвет пышный Потревожил покой, Обагрив поля.» (Георгий Сулукиди)

Специально приглашённая на  Школу крымская поэтесса-переводчица Венера Эрдашевна Рябчикова (творческий псевдоним  — Юлдуз) поделилась опытом перевода с  узбекского и  крымского-татарского языков и  прочитала свои стихи, последние из  которых как раз являются стилизацией японских хайку.

Секретами профессии устного переводчика с  ребятами поделилась старший преподаватель кафедры «Теория и  практика перевода» СевГУ, активно практикующий переводчик Анна Владимировна Цуман. Вместе они развенчивали переводческие мифы, вспоминали исторические казусы, связанные с  переводческими ошибками  и, конечно  же, проходили «курс молодого бойца».

В  онлайн-режиме мастер-класс дала лектор из  Государственного университета в  Баня-Луке (Босния и  Герцеговина) Анита Селек. Полем для практических упражнений в  умении рассуждать на  английском языке стала сказка «Золушка». Два часа споров о  действительных мотивах и  жизненных перспективах героев позволили не  только выявить несколько точек зрения на  сюжетную линию, но  и  прекрасно отработать владение лексикой и  навыки непринужденного общения.

20  июня сертификаты Летней школы перевода получат 35  из  более чем 40  ее участников. Организаторы планируют продолжать этот проект под девизом «Хорошее образование для севастопольских школьников  — бесплатно!»

Подробнее о  проекте TRANSLATION SPLASH 2017.

Информационный центр СевГУ. Фото: Мария Варлагина
Севастопольцы помогают собрать в школу детей из малообеспеченных семей - НеФакт.ИнфоВ преддверии 1 сентября общественность Севастополя продолжает добрую традицию – всем миром собирает школьную форму, обувь, тетради, учебники и канцтовары для нуждающихся ребят.
16.08.2017 НеФакт.Инфо
Севастопольцы помогают собрать в школу детей из малообеспеченных семей - Sevastopol.SuВ преддверии 1 сентября общественность Севастополя продолжает добрую традицию – всем миром собирает школьную форму, обувь, тетради, учебники и канцтовары для нуждающихся ребят.
16.08.2017 Sevastopol.Su
В правительстве Севастополя сообщили о возросшем количестве учащихся и отчитались о готовности школ и детских садов к новому учебному году.
15.08.2017 Севастопольская газета
По состоянию на 1 июля 2017 года в Севастополе очередность в детские сады составляла 11753 ребенка.
15.08.2017 Севастопольская газета
Первокурсники Черноморского высшего военно-морского училища прошли обкатку танками - Sevastopolnews.InfoУченики первого курса Черноморского высшего военно-морского училища имени П.С.
15.08.2017 Sevastopolnews.Info
Севастопольцы помогают собрать в школу детей из малообеспеченных семей - Sevastopol.SuВ преддверии 1 сентября общественность Севастополя продолжает добрую традицию – всем миром собирает школьную форму, обувь, тетради, учебники и канцтовары для нуждающихся ребят.
16.08.2017 Sevastopol.Su
Начальной школе Севастополя не хватает около 30 учителей - Primechaniya.RuНачальной школе Севастополя не хватает около 30 учителей. Об этом заявила заместитель директора департамента образования Светлана Кириленко.
15.08.2017 Primechaniya.Ru
1 - СевГУАлександр Бернацкий и Александра Веретельникова, студенты второго курса магистратуры кафедры «Информационные системы», вернулись из Сибири с победой.
15.08.2017 СевГУ
Придется учиться во вторую смену
В правительстве Севастополя сообщили о возросшем количестве учащихся и отчитались о готовности школ и детских садов к новому учебному году.
Севастопольская газета
В очереди в детский сад стоят три тысячи детей
По состоянию на 1 июля 2017 года в Севастополе очередность в детские сады составляла 11753 ребенка.
Севастопольская газета
Севастополец возглавит Крымский федеральный университет - SevastopolMedia
Севастополец возглавит Крымский федеральный университет
Вместо Сергея Донича ректором станет Андрей Фалалеев Стало известно, что уже бывший ректор КФУ Сергей Донич написал заявление об уходе по собственному желанию.
SevastopolMedia
Сотрудниками уголовного розыска УМВД России по г. Севастополю совместно с коллегами из ГУ МВД России по Краснодарскому краю в городе Тимошевск задержаны 43-х и 33-летний ранее судимые жители Краснодарского края,
16.08.2017 УМВД России по г. Севастополю
В севастопольской больнице скончался подросток - RuInformer.ComСевастопольский следком проводит проверку по факту смерти подростка в одной из местных больниц.
16.08.2017 RuInformer.Com
В районе Георгиевского монастыря на Фиоленте парапланеристу не удалось набрать высоту и его бросило на скалы.
15.08.2017 Севастопольская газета
Разбойников поймали в Краснодарском крае
Двух сезонных строителей, которые в июне совершили разбойное нападение на жителя Севастополя, задержали в Краснодарском крае, откуда те родом.
Севастопольская газета
Ищут очевидцев майского убийства
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по городу Севастополю расследуется уголовное дело по факту убийства 42-летнего местного жителя, совершенное в районе бухты Матюшенко (Северная сторона,
Севастопольская газета
Под Судаком задержан украинский диверсант
Федеральная служба безопасности Российской Федерации сообщила о предотвращении нескольких диверсий в Крыму против объектов инфраструктуры и жизнеобеспечения полуострова.
Севастопольская газета
Севастопольскому искусству придадут открытое небо - Sevastopol.SuДизайнер Анна Садовникова хочет подарить родному городу уличную галерею – для этого она выиграла грант молодёжного форума.
16.08.2017 Sevastopol.Su
Опера на воде - Primechaniya.RuНичего подобного в Севастополе еще не происходило. Участники фестиваля «Опера в Херсонесе», который откроется 18 августа, устроили промо-концерт в море.
17.08.2017 Primechaniya.Ru
В Севастополе организована первая морская экскурсия для горожан с ограниченными физическими возможностями - Правительство СевастополяФото 1 из 16 Увидеть город с воды впервые сегодня смогут более 150 севастопольцев с поражением опорно-двигательного аппарата.
16.08.2017 Правительство Севастополя
Кадр из клипа «Самба» - Севастопольская газета
Новый клип Леонида Агутина «Самба» — признание в любви Севастополю
14 августа состоялась премьера нового клипа российского певца Леонида Агутина «Самба».
Севастопольская газета
Послушать Пуччини  и Бизе в Древнем Херсонесе соберутся 3000 зрителей - SevastopolMedia
Послушать Пуччини и Бизе в Древнем Херсонесе соберутся 3000 зрителей
Музыкальный фестиваль «Опера в Херсонесе» пройдет 18-20 августа 2017 года и объединит ведущих солистов,
SevastopolMedia
Леонид Агутин снял в Севастополе военно-морской клип о любви
Премьера клипа состоялась 14 августа Известный российский певец и музыкант Леонид Агутин представил зрителям новый клип о любви и дружбе "Самба", снятый в Севастополе.
SevastopolMedia
Новый троллейбусный маршрут №92 связал Инкерман и центр Севастополя - Правительство СевастополяВ Севастополе запущен новый троллейбусный маршрут №92. Троллейбусы уже начали курсировать по направлению площадь 60-летия Октября в Инкермане – проспект Генерала Острякова – центральное кольцо города.
16.08.2017 Правительство Севастополя
Медкомиссия для спортсменов Севастополя снова будет бесплатной - Primechaniya.RuСевастопольские спортсмены больше не будут оплачивать медкомиссии, которые стали платными с июля этого года, заверил новый глава департамента здравоохранения Севастополя Антон Бахлыков.
16.08.2017 Primechaniya.Ru
Интервью Алексея Грачева - ФК СевастопольКоманда ФК «Севастополь» продолжает подготовку к грядущему сезону 2017/2018, сегодня игроки отправляются в Новопавловку.
16.08.2017 ФК Севастополь
Крупнейший оборонный холдинг «Алмаз-Антей» ищет лидеров - Газета Вести
Крупнейший оборонный холдинг «Алмаз-Антей» ищет лидеров
В Концерне ВКО «Алмаз-Антей» рассказали о выходе книги, которая стала результатом реализации программы по повышению уровня кадрового потенциала оборонного холдинга, пишет ИА Государственные вести .
Газета Вести
В соревнованиях могли принять участия даже те, кто не имеет гироскутера (Анастасия Филёва) - Севастопольская газета
В гонках на гироскутерах никто ничего не сломал
Если раньше устраивали гонки на велосипедах и на роликах, то теперь — на гироскутерах.
Севастопольская газета
Работы на оползне далеки от завершения (Леонид Щербаков) - Севастопольская газета
На провале нужно уложить еще 190 метров асфальта
Вопреки недавним заверениям руководства Севастополя, 10 августа движение по разрушенному оползнем участку трассы у Мекензиевых гор восстановлено не было.
Севастопольская газета
Опера на воде - Primechaniya.RuНичего подобного в Севастополе еще не происходило. Участники фестиваля «Опера в Херсонесе», который откроется 18 августа, устроили промо-концерт в море.
17.08.2017 Primechaniya.Ru
IMGL0005 - СЦКИВыставка документов «Севастополь.
16.08.2017 СЦКИ
Новый троллейбусный маршрут №92 связал Инкерман и центр Севастополя - Правительство СевастополяВ Севастополе запущен новый троллейбусный маршрут №92. Троллейбусы уже начали курсировать по направлению площадь 60-летия Октября в Инкермане – проспект Генерала Острякова – центральное кольцо города.
16.08.2017 Правительство Севастополя
В Севастополь на два дня приедет Путин - Sevastopolis.ComОб этом сообщил осведомленный источник в правительстве Севастополя. По информации, глава государства встретится с представителями мотоклуба «Ночные волки», однако пока неизвестно,
16.08.2017 Sevastopolis.Com
В Севастополе открыта вторая очередь ремонта внутридворовых дорог - Правительство СевастополяФото 1 из 9 В Севастополе запущена вторая очередь «Губернаторской инициативы», в рамках которой будет отремонтировано 29 дворовых проездов.
16.08.2017 Правительство Севастополя